《命運(yùn)-冠位指定(Fate/Grand Order)》國(guó)服8月11日將開啟首測(cè)

嗶哩嗶哩曾在2015年11月公布了將代理《Fate/Grand Order》，同時(shí)宣布游戲定名為《命運(yùn)-冠位指定》。而近日，代理商發(fā)表了一封致玩家的公開信，正式宣布游戲即將2016年8月11日進(jìn)行游戲預(yù)約，并開啟首測(cè)。

以下為公開信原文：

不知道你是否還記得去年11月首次曝光《Fate/GO》國(guó)服的信息時(shí)我們的第一聲問候，而我們也沒有想到，距離這第一聲問候，竟已然時(shí)隔8個(gè)月零20天之久。首先想告訴大家的是，大家盼望已久的《Fate/GO》將在2016年8月11日正式開啟游戲預(yù)約，而我們?yōu)榇蠹覝?zhǔn)備的預(yù)約福利將會(huì)比接下來的1108個(gè)字都靠譜、刺激得多。

自曝光以來的這段期間我們?nèi)f分感激大家對(duì)《Fate/GO》國(guó)服的持續(xù)關(guān)心與關(guān)注，在面對(duì)一次次的“詐尸”與“掃墓”的評(píng)論時(shí)，我們除了會(huì)心一笑，更多的卻是隨之而來的壓力與動(dòng)力。

我們從一開始就明白，在中國(guó)大陸運(yùn)營(yíng)在日本大獲成功的游戲?qū)⑹且粋€(gè)巨大的挑戰(zhàn)。我們希望能夠做到一些不一樣的事情，嘗試一些不一樣的方法，來打造一款能夠同時(shí)生存于中日兩地的產(chǎn)品，同時(shí)也能讓玩家有另一種，也許可以稱之為“原汁原味”的方式體驗(yàn)日系手游的國(guó)服版本。

大家一直都很好奇，這8個(gè)多月來我們都做了些什么?《Fate/GO》的工作重心始終只有兩點(diǎn)：一是龐大劇情與角色內(nèi)容的漢化，二是服務(wù)器端程序的重構(gòu)與優(yōu)化。

關(guān)于第一項(xiàng)，目前《Fate/GO》國(guó)服的正式上線版本的文本內(nèi)容均已完成翻譯與校對(duì)。將百萬(wàn)字級(jí)別的主線劇情，龐大的角色背景資料，角色羈絆劇情以及初期活動(dòng)劇情等內(nèi)容盡量原汁原味地漢化出來，這是一項(xiàng)極其龐大的工作量。從死于芬恩手下的神靈亞連，到童謠吟唱著的乖僻歌謠，這些都是我們需要用心考據(jù)與斟酌的對(duì)象。當(dāng)然，在正式上線前，我們?nèi)栽诓粩噙M(jìn)行游戲內(nèi)的調(diào)試，以保證斷句、間距等細(xì)節(jié)也能盡量更完美地呈現(xiàn)給玩家。