我們說的是一個游戲嗎?那些讓人哭笑不得的奇葩翻譯

在某漢化組翻譯育碧的《刺客信條：啟示錄》時，曾經(jīng)以純粹的想象力聯(lián)合機翻生造了一個詞“哥特式金屬私生子”。它的原文是“Restinpeace,bastard”，直譯應(yīng)該是“安息吧，混蛋”。這個錯誤比多少還能想通的老滾和踢牙老奶奶更神秘……

機翻有的時候不但容易貽笑大方，還容易引來不必要的麻煩……比如這張截圖，就是《龍騰世紀(jì)：審判》中的一幕，某漢化組疑似將團(tuán)隊成員中的party機翻了一下……

其實這也不是什么大問題，據(jù)說在美劇《綠箭俠》中，有一幕場景發(fā)生在香港酒吧中，劇組為了寫實決定多加一些中文元素，于是把懸掛的“party(聚會)”條幅給自己漢化了一下……那畫面太美不敢看。

仍然是可憐的《上古卷軸》系列中的一作：《上古卷軸5：天際》，其中有這么一個地點，原文寫作“BrokenFangCove”，第一個單詞是毀壞破壞沒有異議，最后一個詞是山谷，也沒有異議，關(guān)鍵在于中間那個“fang”……有的漢化組結(jié)合英文和拼音，大筆一揮寫上了“塌方洞穴”(敢情是個遺址);有的漢化組換個角度結(jié)合英文和拼音，翻譯成“破防洞穴”(這誰還敢進(jìn)去);也有的漢化組認(rèn)出了那個詞是牙的意思，于是在“斷牙”、“壞牙”、“破牙”之間糾結(jié)不止……