我們說(shuō)的是一個(gè)游戲嗎?那些讓人哭笑不得的奇葩翻譯

上世紀(jì)末的老牌經(jīng)典《帝國(guó)時(shí)代》也曾經(jīng)被各家奇葩漢化變著花樣糟蹋過(guò)，把題目直譯成“帝國(guó)的年齡”都不算慘烈，經(jīng)常有人對(duì)屏幕上跳出的“建造了想知道”迷惑不解：什么叫想知道?想知道什么?

后來(lái)大家才明白，wonder還有一個(gè)意思叫“奇觀”。

日本的國(guó)民游戲之一，《勇者斗惡龍》系列最新的《勇者斗惡龍X》在國(guó)服由盛大代理，目前似乎是快要到不刪檔測(cè)試了。其實(shí)這個(gè)名字本身也有點(diǎn)不太靠譜，“Dragon Quest”直譯應(yīng)該是“龍之探秘”，當(dāng)年臺(tái)灣翻譯成勇者斗惡龍是因?yàn)榈谝淮锏腷oss確實(shí)是個(gè)惡龍，但到了第二代龍就不是boss了……這種系列游戲的翻譯最容易被初代坑。

說(shuō)了這么多游戲漢化時(shí)的囧聞，最后讓我們看看熟悉的中文游戲被“洋化”時(shí)是怎么干的。

國(guó)產(chǎn)游戲最知名的《仙劍奇?zhèn)b傳》早先在日本發(fā)行時(shí)曾經(jīng)用過(guò)一個(gè)《Legend of Sword and Fairy》的譯名，直譯就是《劍與仙的傳說(shuō)》，雖然西式的仙子精靈“fairy”和我們傳統(tǒng)的修仙似乎不是一個(gè)位面的產(chǎn)物，但好在日本人民一衣帶水，懵懵懂懂也能感受到中華文化的精髓。

等到后來(lái)游戲的譯名被定為《Chinese Paladin》時(shí)就比較囧囧有神，對(duì)西方人民來(lái)說(shuō)，圣騎士的那種俠義精神和中國(guó)武俠文化可能差得遠(yuǎn)一點(diǎn)，不過(guò)我們也沒(méi)法指望能給他們解釋清楚什么叫劍膽琴心，什么叫笑傲江湖 (預(yù)訂)……圣騎士就圣騎士吧。

其實(shí)，可能簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的《Chinese Love Story》更貼切一些呢。