主持人：在講到文化輸出這個(gè)概念的時(shí)候，您認(rèn)為中國(guó)什么時(shí)候才能真正做到文化輸出？

葉風(fēng)：我覺(jué)得這是一個(gè)很好的問(wèn)題，也是有沉重感的問(wèn)題。因?yàn)槲乙苍趪?guó)外學(xué)習(xí)過(guò)，在美國(guó)做的博士論文是專(zhuān)門(mén)研究好萊塢的一個(gè)創(chuàng)作。好萊塢的IP全世界都在傳播，我也是從它的文化背景，包括它生產(chǎn)IP的過(guò)程來(lái)研究它，所以說(shuō)回答這個(gè)問(wèn)題，我覺(jué)得首先就像我剛才講的，一個(gè)IP為什么會(huì)被認(rèn)可？是它的審美、價(jià)值觀被人認(rèn)可了，它內(nèi)在的這種精神和外在的這種形象都被人接受了。我們首先要賦予一個(gè)IP它本身的虛擬決策，或者說(shuō)是一個(gè)造型，它本身是有價(jià)值觀的。比如說(shuō)像蝙蝠俠或者說(shuō)是蜘蛛俠，你去研究它的歷史，它幾十年前的造型和現(xiàn)在的造型是不一樣的，但是它們的價(jià)值觀是統(tǒng)一的，內(nèi)在的這種精神上的內(nèi)涵還是統(tǒng)一的，所以它一直保持著這樣的內(nèi)涵上的穩(wěn)定，然后外形上，隨著時(shí)代的審美包括造型、手段，比如說(shuō)以前是手繪的，黑白的，后來(lái)是彩印的，到后來(lái)電腦去畫(huà)，再到現(xiàn)在全虛擬，不斷在視覺(jué)上和審美形態(tài)上去完善遞進(jìn)，但是它都保持著一點(diǎn)，跟社會(huì)的審美價(jià)值觀是符合的。我們中國(guó)先要搞清楚，我們崇尚什么，然后我們崇尚的東西是不是國(guó)外的也是認(rèn)可的。你說(shuō)外在的這種造型，我覺(jué)得現(xiàn)在中國(guó)做的非常不錯(cuò)，甚至很多國(guó)外的東西也是我們?cè)谠O(shè)計(jì)的。

主持人：最近有一種現(xiàn)象，中國(guó)的一些網(wǎng)文在國(guó)外非常火，有專(zhuān)門(mén)國(guó)外的一些作者來(lái)翻譯，例如武俠類(lèi)仙俠類(lèi)，您覺(jué)得這是一個(gè)好的現(xiàn)象嗎？

葉風(fēng)：我覺(jué)得武俠和仙俠在中國(guó)是非常獨(dú)特的，當(dāng)然美國(guó)也有獨(dú)特的，美國(guó)這種超人造型是屬于美國(guó)的神話。在中國(guó)由于各種原因，我們?nèi)ダ^承武俠的這種價(jià)值，或者說(shuō)一種角色練習(xí)，事實(shí)上武俠這個(gè)概念在漢朝就已經(jīng)被消滅掉了，但是它不斷的出現(xiàn)在我們的藝術(shù)作品里面。武俠這種角色在歷史上是真正存在過(guò)的，大量的存在，應(yīng)該是在秦漢的時(shí)候就沒(méi)了，政府不允許存在，但是這種精神一直保持了下來(lái)，特別是一些武俠小說(shuō)到現(xiàn)在的這種網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，事實(shí)上都是在傳承這樣的一個(gè)精神內(nèi)涵。再加上現(xiàn)在人類(lèi)或者說(shuō)這個(gè)社會(huì)都喜歡奇觀，喜歡超現(xiàn)實(shí)，把這樣的一些元素跟它相結(jié)合，我覺(jué)得它會(huì)形成一種新的類(lèi)型。我覺(jué)得這些東西，對(duì)國(guó)外來(lái)說(shuō)，是有一種雙重奇觀的一個(gè)元素，既有武俠的奇觀又有超現(xiàn)實(shí)的故事邏輯的奇觀，所以國(guó)外人我覺(jué)得去接受也是可以理解的。

主持人：各位媒體朋友有想提問(wèn)的嗎？

記者：您好，我來(lái)自于白金社區(qū)，我們關(guān)注整個(gè)中國(guó)移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)在海外的情況，到2016年下半年，我們?cè)谀戏降某鞘邪l(fā)現(xiàn)，有一些開(kāi)發(fā)者他把中國(guó)的一些小說(shuō)，找美國(guó)一些本地人把他翻譯成口語(yǔ)，在YouTube上傳播，靠廣告切片賺錢(qián)，這是第一個(gè)現(xiàn)象。第二個(gè)現(xiàn)象我們看到美國(guó)的一個(gè)小說(shuō)網(wǎng)站(英文)和中國(guó)的起點(diǎn)中文網(wǎng)合作把更多的小說(shuō)作品翻譯成英文，在YouTube這樣一些平臺(tái)上發(fā)布，是不是代表著一個(gè)比較好的現(xiàn)象，由中國(guó)的文化輸出再往全球的另外一個(gè)中心美國(guó)在輸送？

葉風(fēng)：這個(gè)數(shù)據(jù)也是剛才聽(tīng)你說(shuō)，我相信肯定也是存在這種情況。中國(guó)發(fā)展到這個(gè)階段，我們講大學(xué)生的成長(zhǎng)，九八年開(kāi)始中國(guó)大量的擴(kuò)張，培養(yǎng)一大批這樣的創(chuàng)作者，只要有足夠大的量，大家又在市場(chǎng)的環(huán)境下進(jìn)行打磨，一定會(huì)創(chuàng)造出非常多、獨(dú)特性的內(nèi)容，走向國(guó)外市場(chǎng)又被他們接收，我覺(jué)得這是理所當(dāng)然的。而且在這些人眼中，中國(guó)人的視野不見(jiàn)得很落后，很封閉，事實(shí)上在學(xué)校我經(jīng)常提一個(gè)問(wèn)題讓大家去思考，你覺(jué)得你現(xiàn)在與西方的年輕人更接近，還是與兩三百年前的中國(guó)人更接近?大部分人都會(huì)想我現(xiàn)在與當(dāng)代西方人的審美思維更接近，這樣的話你創(chuàng)造的產(chǎn)品自然都是有用途的。

記者：從另外一個(gè)角度就是從中國(guó)動(dòng)漫制作水平和其他作品的制作水平來(lái)看，是否已經(jīng)和國(guó)際上的制作水平的差距有縮小，或者已經(jīng)有部分是持平的？

葉風(fēng)：對(duì)，這也是一個(gè)很好的問(wèn)題。因?yàn)槲沂菑?000年開(kāi)始做數(shù)字動(dòng)畫(huà)，在電影學(xué)院包括社會(huì)上也做一些動(dòng)畫(huà)的電影，事實(shí)上我從十幾二十年前開(kāi)始介入的時(shí)候，到現(xiàn)在我的體驗(yàn)是中國(guó)每年都在進(jìn)步，包括最近這兩年我也把好萊塢的一些朋友拉回來(lái)在國(guó)內(nèi)做一些電影的創(chuàng)作。在這個(gè)過(guò)程當(dāng)中我們也不斷地去探索更符合電影創(chuàng)作的理念一些方法，事實(shí)上也慢慢看到了一些效果。我覺(jué)得這些都是在進(jìn)步，但是你說(shuō)是不是已經(jīng)達(dá)到了與國(guó)際平等的水平，我覺(jué)得還需要一些時(shí)間，因?yàn)槿瞬诺呐囵B(yǎng)本身就需要時(shí)間，比如說(shuō)像電影學(xué)院的動(dòng)畫(huà)學(xué)院真正開(kāi)始招生是從九七年，那在這個(gè)時(shí)候這批人出來(lái)慢慢的成長(zhǎng)，再讓他獲得成為主創(chuàng)的機(jī)會(huì)也是需要時(shí)間的，但是我這兩年看到咱們北京電影學(xué)院的學(xué)生，動(dòng)畫(huà)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的本科生他們?cè)谝恍﹪?guó)際一流的公司做主創(chuàng)，或者他們成為主創(chuàng)也創(chuàng)作了一些非常不錯(cuò)的動(dòng)畫(huà)電影，或者網(wǎng)劇都是做的很好的，當(dāng)然如果再給一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間，我相信咱們中國(guó)這幫主創(chuàng)一定會(huì)做得非常棒，這個(gè)我是非常有信心的。

記者：謝謝您。由于時(shí)間關(guān)系，我們今天采訪就到這里，謝謝葉教授。

關(guān)于GMGC：

GMGC成立于2012年9月，是全球第三方移動(dòng)游戲行業(yè)組織，目前在全球擁有30多個(gè)國(guó)家或地區(qū)近300名會(huì)員企業(yè)，成員中包含開(kāi)發(fā)商、發(fā)行商、服務(wù)商、投資商等。GMGC秉持“共建共享，合作共贏”的理念，為產(chǎn)業(yè)上下游企業(yè)搭建合作、交流、學(xué)習(xí)的平臺(tái)，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)共同發(fā)展。

由GMGC主辦的全球游戲大會(huì)(GMGC北京)、全球游戲開(kāi)發(fā)者大會(huì)暨天府獎(jiǎng)盛典(GMGC成都)、亞洲移動(dòng)游戲大會(huì)(GMGC馬尼拉)、中國(guó)(昆山)數(shù)字娛樂(lè)節(jié)(GMGC昆山)每年分別在北京、成都、上海、深圳、昆山乃至亞洲各大城市舉辦，上述活動(dòng)已經(jīng)發(fā)展成為業(yè)界最具規(guī)模和影響力的行業(yè)盛會(huì)，產(chǎn)業(yè)風(fēng)向標(biāo)。同時(shí)，GMGC還提供全方位的專(zhuān)屬會(huì)員的服務(wù)項(xiàng)目，如創(chuàng)新沙龍、全球商務(wù)考察、CEO晚餐會(huì)、GMGC之夜等商務(wù)社交活動(dòng)，幫助中外會(huì)員企業(yè)拓展業(yè)務(wù)及建立更多的伙伴關(guān)系并促進(jìn)發(fā)展。